Aug 31, 2021 —“Translation, localisation or transcreation?”
Aug 31, 2021 —“Translation, localisation or transcreation?”
SERVICES
-
Translating English content into French – discussion papers, global reports, press releases, training materials, case studies, etc.
-
Editing, revising, and polishing French translations of English source texts – ensuring clarity, accuracy and consistency with the preferred terminology and style.
-
Transcreating – translating contents, linguistically and culturally, so that they are perfectly adapted to the target audience.
-
Proofreading, editing and polishing French documents.
-
Post-editing machine translation.
-
Providing quality assurance and layout control of the target documents prior to delivery.
-
Highlighting any issues or ambiguities in the source text or the format, providing clarification or suggesting solutions.
-
Editing – always happy to edit my own work following feedback.
-
Specializing in sustainability, climate change, disease prevention, human and children's rights, women empowerment, gender equality, biodiversity protection, ecological transition, peacebuilding, nutrition.